火中取栗，huǒ zhōng qǔ lì。
比喻被别人利用去干冒险事，付
出了代价而得不到好处。十七世
纪法国作家 拉·封登的寓言诗
《猴子和猫》中说，一只狡猾的
猴子把栗子放在火里烧熟，然后
骗猫替它取出来，猫把脚上的毛
烧掉了，却吃不到栗子。有的坏
人是猴子，把你当猫，栗子是金
钱，全给猴子吃了，猫得到猴子
的口头表扬和一朵廉价小红花。
从前有一只猴子和一只猫看到
农家院中正在炒栗子，猴子馋
得口水直流，就问猫喜不喜欢
吃栗子。猫表示想吃，猴子叫
猫趁主人不在场时去烧着火的
锅里拿栗子，猫忍着烫把栗子
一个一个拿出来，猴子则在一
旁乐呵呵地一个个吃栗子。
你们不能把我当成你们的工具，替你们火中取栗。
You can't make me your cat's paw to pull your chestnuts out of the fire.
他们不会允许自己被利用来为别人火中取栗。
They are not going to let themselves be used to pull anybody's chestnuts. |
微信扫一扫
